外语

简介

《外语》讲的是个中文老师在法国教书的故事。主角姓周，三十出头，皮肤白得像刚出炉的面包，总爱穿格子衬衫配牛仔裤。他接了个暑期项目，给法国学生上中文课，结果发现这些学生不是来学语言的，是来学怎么当中国人。第一天上课，有个叫艾米的姑娘举手问"孔子说的'己所不欲勿施于人'是不是等于'你别干的我干了'？"周老师差点笑出眼泪，后来才知道艾米是学哲学的，专门研究东方思想。 法国人对中文有天然的排斥，觉得是"神秘主义"。周老师在课堂上用筷子夹菜，学生集体起哄说他像杂技演员。有个叫马克斯的男生特别讨厌中文，天天在作业本上画骷髅，还给周老师起外号叫"东方巫师"。但两人在酒吧偶遇后，马克斯发现周老师其实挺怂的，会怕蟑螂，会对着路灯数星星，于是开始暗中观察。他发现周老师和法国女学生露西经常在深夜咖啡馆聊天，聊的都是些鸡毛蒜皮的事，比如露西的男友总在她睡觉时看她手机，周老师怎么用中文形容这种尴尬。 剧情里埋了不少细节。周老师带学生去中国餐馆，点菜时总被问"这是什么？"，他解释完后，学生反而更想学法语。有个老太太坚持要学"你好"，因为她说这句能让她想起儿时外婆。最逗的是马克斯发现周老师随身带着小本本，上面密密麻麻记着法语俚语，比如"肚子饿得像被踩了脚"，还画了表情包。他偷偷翻看时，发现周老师在教学生用中文骂人，比如"你妈的"，然后又教他们怎么用温柔的语气说同样的话。 电影最后没按套路出牌。周老师没打算留下来，反而准备回国。马克斯送他到机场，突然说"你教我的'猪'字，我用它给狗起名了"。周老师愣住，发现这小子把中文当成了某种另类艺术。两人在安检口碰杯，马克斯说他现在能听懂周老师说"别闹了"，但还是不懂"别闹了"到底是什么意思。飞机起飞时，周老师望着舷窗外的云，突然觉得那些法语俚语比中文更像生活。